‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫החלטת לעקוב אחרי אנג'ליקה, ‬ ‫והמשכת לעשות את זה‬
‫גם אחרי שגילית על הבגידה.‬
‫למה?‬
‫- עשרה חודשים קודם לכן -‬
‫לדעת על הבגידה זה דבר אחד, ‬ ‫לדעת מי המאהבת זה דבר אחר.‬
‫רציתי להבין מי זו אנג'ליקה פטרוני.‬
‫ואת?‬
‫אני חושבת שבעלך גרם לה לעשות את מה שעשתה‬
‫ואז אנג'ליקה הבינה מי הוא באמת קלאודיו‬ ‫וניסתה לברוח, ‬
‫אבל מישהו מנע ממנה.‬
‫זו לא הייתה גב' מונקו.‬
‫היא עקבה אחר הקורבן במשך חודשיים, ‬
‫כפי שמופיע במסמכים‬ ‫של סוכנות החקירות ששכרה, ‬
‫ולא גילתה שהיא הייתה מעורבת‬ ‫ברשת הסרסרות של בעלה?‬
‫או שידעת?‬
‫את מנסה להוכיח מניע, ‬ ‫אבל התמונות האלה מראות‬
‫בחורה שיצאה עם גברים אחרים‬ ‫בנוסף לקלאודיו קוואלרי.‬
‫ברור שקלאודיו התנהג יפה‬
‫ולא הופיע כשהיא הייתה עם לקוחות אחרים.‬
‫לו ידעתי, הייתי עוזבת אותו‬ ‫ומדווחת עליו למשטרה.‬
‫במקום לגלות את זה, ‬ ‫גיליתי מי היא אנג'ליקה פטרוני.‬
‫אז הפסקתי לדאוג.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לגברים נמאס מהר מזונות.‬
‫את מדברת על נערה בת 17.‬
‫אני קורא לדברים בשמם.‬
‫תראי אותה.‬
‫היא הייתה סתם זונה.‬
‫את יכול לפחות להזיז אותה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל מי עשה את זה?‬
‫אף אחד.‬
‫אתקשר למנהל הכלא.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה יהיה גרוע יותר.‬
‫אני חסרת משמעות כאן.‬
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מפחדת, אני לא…‬
‫אני לא מצליחה לישון.‬
‫תקשיבי...‬ ‫-זה גיהינום.‬
‫ייתכן שמצאתי אדם שקשור לרצח.‬
‫מי?‬ ‫-‬‫דה גרנדיס ואני עלינו עליו.‬
‫אני לא רוצה שתפתחי תקוות, ‬
‫אבל זו אפשרות.‬
‫זו היא?‬
‫וזה לא בעלה.‬
‫מסתבר שלאלנה גוארה יש סודות משלה, ‬
‫ואת יודעת כמה קל לערער אמינות בעיר הזאת.‬
‫אתה תשתמש בהן?‬
‫אם זה יעזור לי להוציא אותך מכאן, כן.‬
‫אנדראולי לא משכנע אותי.‬
‫אני רוצה להוכיח שהוא מושחת.‬
‫נסי לתת לו לפרוק, ‬ ‫את תראי שהוא יתוודה על הכול.‬
‫הוא משתוקק לדבר.‬
‫אני יכולה לסמוך עליך?‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫הוא בא אלייך או שאת באת אליו?‬
‫סליחה?‬ ‫-ברונה. מה הוא הבטיח לך?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫את עושה את התנועה הזאת‬ ‫כשאת מרגישה לא בנוח.‬
‫אני יודעת מתי את נסערת.‬
‫חשבתי שאני מכירה אותך.‬
‫אמרתי רק את האמת.‬
‫אנדראולי הודה בפניי‬ ‫שהוא נגע בבדל הסיגריה.‬
‫מה לעזאזל הוא הציע לך בתמורה?‬
‫אלנה...‬
‫ביקשתי העברה. ‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫עשית פעם טעות‬
‫כדי להציל אדם יקר?‬
‫- התמונות הגנובות של התובעת -‬
‫לא יודע למה השארתי את המסך דולק.‬ ‫אולי אני אוהב להכאיב לעצמי.‬
‫דברי.‬
‫דברי, אלנה. את לא יכולה לשתוק הפעם!‬
‫הייתי בן 18 כשנכנסתי להיריון.‬
‫הייתי לבד והרגשתי לא מוכנה, ‬ ‫אז מסרתי את התינוקת לאימוץ.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-הוא האבא.‬
‫שמה היה אנג'ליקה.‬
‫התינוקת שנטשתי.‬
‫זו הנערה מהמשפט.‬
‫לא הייתי מוכנה לדבר איתך על זה.‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫ג'ובאני, בבקשה.‬
‫חכה!‬
‫חכה, בבקשה. אל תלך, בוא נדבר על זה.‬
‫אבל מי את, לעזאזל?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫תעני לי, קדימה.‬
‫- ראיתי את התמונות… איך את?‬ ‫רוצה להיפגש? -‬
‫אמרת לי שאף אחד לא יודע!‬
‫אבל אף אחד לא יודע.‬ ‫-אז למה הם התקשרו אליך?‬
‫אני לא יודע, אולי זו הייתה בדיחה.‬ ‫-בדיחה? יצאת מדעתך?‬
‫היא תמיד משפילה אותו‬
‫והוא, כמו ילד, ‬ ‫נכנס לחדר שלו וטורק את הדלת.‬
‫ידעתי שתיתפס, לוזר!‬
‫אני לא לוזר!‬ ‫-לוזר.‬
‫הוא היה לקוח של אנג'ליקה?‬ ‫-רגע.‬
‫מה עשית? התרברבת?‬ ‫-לא.‬
‫מה אמרת?‬ ‫תמיד רדפת אחרי הבחורה הטיפשה הזאת.‬
‫אנג'ליקה.‬ ‫-לא דיברתי עם אף אחד!‬
‫טוב, עכשיו יש משפט, ‬ ‫הבת של מונקו מואשמת.‬
‫אם מישהו יגלה שאתה...‬ ‫-די, תשתקי!‬
‫טריקת דלת.‬
‫אתה יכול לכבות, זה היה החלק החשוב.‬
‫אז הוא היה לקוח.‬ ‫-זה אפשרי.‬
‫הוא תמיד עקב אחרי אנג'ליקה.‬ ‫-והוא עשה משהו.‬
‫הוא עלול להיות הרוצח.‬
‫בוא נמשיך להקשיב. אולי נהיה בטוחים.‬ ‫-התובעת צריכה להיות בטוחה.‬
‫אני רק צריך לזרוע ספק סביר‬ ‫ולינדה תהיה חופשייה.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫עליי למצוא דרך להכניס את טומיי למשפט.‬
‫רוג'רו, זה לא קביל במשפט.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫שלח לי את זה.‬
‫בפעם הבאה שיבקשו ממך משהו, ‬ ‫אני רוצה לדעת על זה.‬
‫תזכור שאתה עובד בשבילי. לא בשביל מונקו.‬
‫אבל אתה הדלפת את התמונות.‬
‫כמובן.‬
‫חשבתי שאני עוברת התקף לב.‬
‫הלב שלך בסדר. קחי כדורים נגד חרדה.‬
‫הם יעזרו לך לישון.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫נסי לנוח כמה שיותר.‬
‫שמרי על שגרה קבועה‬ ‫ואל תיתני לעצמך לחשוב מחשבות אובססיביות.‬
‫תסיחי את דעתך, תהיי עם המשפחה שלך.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫תימנעי ממצבים מלחיצים.‬
‫תובעת, תרצי להגיב על התמונות?‬
‫החלטת לדווח למשטרה?‬ ‫-את מתכוונת להגיש תלונה?‬
‫תני לנו תגובה, בבקשה.‬
‫במה את עוסקת?‬
‫אני תובעת.‬
‫השימוע נפתח בזאת.‬
‫-שימוע שמיני, עשרה בפברואר -‬
‫העדות של עדי התביעה הסתיימה.‬
‫נעבור לרשימת עדי ההגנה.‬
‫ברונה, תתחיל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הם צריכים לשכוח מלינדה‬ ‫ולהעביר את תשומת הלב לאנג'ליקה.‬
‫לא כדאי להאשים את הקורבן.‬
‫פטרוני אמנם הייתה זונה, ‬ ‫אבל מי שמת הופך לקדוש.‬
‫מה אמרת?‬ ‫תמיד רדפת אחרי הבחורה הטיפשה הזאת.‬
‫לא דיברתי עם אף אחד!‬
‫עכשיו יש משפט, ‬ ‫הבת של מונקו מואשמת.‬
‫אם מישהו יגלה שאתה...‬ ‫-די, תשתקי!‬
‫רשימת העדים שלנו קצרה מזו של התביעה‬
‫כי אמרנו מההתחלה, ‬‫ ‬‫ואני חוזר, ‬
‫כיוון החקירה היה מוטעה.‬
‫הם היו צריכים לחקור‬ ‫את התחום האפור של חיי הקורבן.‬
‫היא אמנם הייתה צעירה מאוד ונרצחה בדם קר, ‬
‫אבל תמימה היא לא הייתה.‬
‫בליל הרצח טומיי היה בזירה, ‬
‫וההקלטות רומזות על כך שהיה מעורב.‬
‫איך תזמן אותו להעיד?‬
‫אני קורא לעדה מיקלה דפורטו.‬
‫גב' דפורטו, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שבי, בבקשה.‬
‫גב' דפורטו היא העדה הראשונה ברשימה שלנו, ‬
‫והיא תעזור לנו להבין מי הייתה אנג'ליקה.‬
‫הטענה שאנחנו רוצים להוכיח, כבודו, ‬ ‫היא פשוטה.‬
‫מיקלה, איך התמונות האלה גורמות לך להרגיש?‬
‫לא נוח.‬ ‫-בדיוק, כבודו.‬
‫אני מאמין שהעדה הזו‬ ‫היא לא היחידה שמרגישה כך.‬
‫אפשר להסתיר את התמונה?‬
‫ברונה, מר וגב' פטרוני נמצאים בבית המשפט.‬
‫כן, כבודו, אני מתנצל‬ ‫בפני מאוריציו ופאולה פטרוני.‬
‫אני מצטער שפגעתי ברגשותיהם, ‬ ‫ושל כל שאר הנוכחים האולם, ‬
‫אבל הייתי חייב.‬
‫עשיתי את זה למען הצדק, ‬
‫כי הייתי צריך להבהיר‬
‫שהאלמנט הרגשי עלול להשפיע על השיפוט.‬
‫איך אנחנו לא מרחמים‬ ‫על קורבן צעיר שמגיע למצב כזה?‬
‫איך אנחנו לא חשים צורך עז‬ ‫למצוא את האשם ברצח, ‬
‫מישהו להעניש, ‬
‫להוציא עליו את זעמנו כשאנו חוזים, ‬ ‫חסרי אונים, ‬
‫בהשלכותיו של מעשה כה אלים?‬
‫איך התנהלות העדה והקורבן‬ ‫רלוונטיות למשפט הזה?‬
‫הם רלוונטיים אם ההרגלים שלה‬ ‫חשפו אותה לסיכונים.‬
‫אתה מתכוון שהיא קיבלה את המגיע לה?‬ ‫ -לא, אני רק מנסה להבין, ‬
‫בלי צביעות, ‬ ‫מי היה יכול להרוג את הקורבן.‬
‫אפשר להמשיך, כבודו?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫קודם כול, תצטרכי לענות‬ ‫במילה בת הברה אחת, "כן".‬
‫מיקלה, אנג'ליקה פטרוני הייתה זונה?‬
‫כן.‬ ‫-ואת עבדת איתה‬
‫ברשת סרסרות שאותה ניהל קלאודיו קוואלרי, ‬
‫בעלה של לינדה מונקו, ‬
‫שהתאבד אחרי שהשערורייה התגלתה?‬
‫כן.‬ ‫-אנג'ליקה עזרה למר קוואלרי בניהול העסק?‬
‫היא מצאה את הבנות.‬
‫עבדתי עם אנג'ליקה כמארחת.‬ ‫היא הציעה לי לעשות את זה.‬
‫התייחסתי לזה כמו משחק.‬ ‫אני יודעת שזו הייתה טעות.‬
‫אין לי ספק. השאלה הבאה, ‬
‫כמה לקוחות היו לך?‬
‫פגשתי בערך עשרה. אלה שנחקרו אחר כך...‬
‫אני מניחה שאנג'ליקה הכירה את כולם‬ ‫כי היא הייתה הבוסית...‬
‫מספיק! תתבייש לך.‬
‫מר פטרוני, אני מבין שזה קשה לך.‬
‫אם הנושאים הנידונים פוגעים ברגשותיך, ‬ ‫אני מבקש ממך לצאת מהאולם.‬
‫מובן שאנחנו הולכים.‬
‫מיקלה, תעני בבקשה.‬
‫אנג'ליקה אמרה לי פעם‬ ‫שהיו יותר מ-30 לקוחות, ‬
‫חלקם קבועים, ואחרים...‬
‫אין הוכחה לכך.‬
‫מחקירת התביעה עלה שהיו 11 לקוחות.‬
‫זו הנקודה, כבודו.‬ ‫חקירת התביעה לא הייתה יסודית.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-תיגש לעניין.‬
‫הם לא התמקדו בזה! 30 לקוחות!‬
‫למה שגב' דפורטו תשקר‬ ‫על משהו שאנג'ליקה סיפרה לה בעצמה?‬
‫ואם הלקוחות היו כל כך רבים, ‬
‫הרוצח לא יכול להיות אחד מהם?‬
‫זו טענתי, כבודו.‬
‫תודה, מיקלה. אני יודע כמה זה קשה.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫נעבור לחקירה הנגדית. התובעת גוארה?‬
‫כואב לי לציין‬
‫שההגנה מנסה להסיח את דעתו של בית המשפט.‬
‫אנג'ליקה לא הייתה קדושה.‬ ‫היא לא הייתה מושלמת, זה נכון, ‬
‫אבל מי מאיתנו מושלם? ואם היא עשתה טעויות, ‬
‫זה לא אומר שהגיע לה למות!‬
‫התובעת, אל תסטי מהנושא, בבקשה.‬ ‫תשאלי שאלות בלי להעיר הערות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מיקלה, נפגשנו לראשונה ברגע עצוב.‬
‫זה היה זמן קצר לאחר הרצח, ‬
‫ועברת תשאול אצל הקולגה שלי.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫היום את עדה של ההגנה.‬
‫אין לי ספק שענית בכנות, ‬
‫אבל הפרקליט ברונה לא שאל אותך הכול.‬
‫הוא שאל רק מה שהוא רצה לשאול.‬
‫אלנה גוארה תבצע את החקירה הנגדית.‬
‫את יודעת מה זה, נכון?‬ ‫-אני לא טיפשה.‬
‫היא תרצה שתאמרי דברים טובים על אנג'ליקה.‬ ‫עשי זאת.‬
‫ננסה לחמם את לב המאזינים.‬
‫אמרת לי שאנג'ליקה הייתה מודאגת מאוד‬ ‫בשבועות האחרונים של חייה.‬
‫"היא הייתה בפרנויה כבר הרבה זמן, ‬ ‫פחדה מכל דבר.‬
‫היא הייתה צריכה לשחרר קיטור."‬ ‫אלה המילים שלך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-על מה אנג'ליקה שחררה קיטור?‬
‫למה היא הייתה כל כך פרנואידית?‬
‫אנג'ליקה ידעה שהיא עושה טעות.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להפסיק. זה היה ברור.‬
‫היא אמרה שהיא עשתה את זה‬ ‫כי לקלאודיו לא היה כסף משלו‬
‫והיא חלמה לברוח איתו.‬
‫לכן היא עשתה את זה.‬
‫קרה משהו?‬
‫זה חוקי, מה שאנחנו עושים?‬
‫פעם אחת היא אמרה לי שהיא מפחדת שיפגעו בה.‬
‫למה? ממי היא פחדה?‬
‫אנחנו משקרים כדי לחשוף את האמת.‬
‫ומהי האמת?‬
‫יש לנו בחור שעשוי להיות הרוצח האמיתי, ‬
‫אבל החוק מסבך אותנו. אנחנו לא יכולים‬ ‫להשתמש בראיות שיש לנו נגדו.‬
‫הדרך היחידה היא שעד ידבר עליו, ‬
‫גם הוא לא יודע עליו דבר.‬ ‫-אני דורשת תשלום.‬
‫זה אפשרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל בתמורה, ‬ ‫את תגידי דברים מסוימים בבית המשפט‬
‫כשהתובעת תחקור אותך.‬
‫מה אני צריכה להגיד?‬
‫ראשית, תגיד את השם.‬
‫אני חושבת שזה היה הבחור שעקב אחריה, ‬ ‫ניקולה משהו...‬
‫מי? ניקולה? על מי את מדברת?‬
‫טומיי. כן, ניקולה טומיי.‬
‫הייתה לו אובססיה לאנג'ליקה.‬
‫אני חושבת שהוא היה לקוח.‬ ‫הוא עקב אחריה לכל מקום.‬
‫אנג'ליקה פחדה ממנו.‬
‫כבודו, לנוכח העדות הזו, ‬
‫אני מבקש לזמן את ניקולה טומיי להעיד.‬
‫העדות היא נסיבתית.‬
‫מעולם לא נאמר שמישהו עקב אחרי אנג'ליקה‬
‫מלבד ברנרדיני, ‬ ‫החוקר הפרטי ששכרה גב' מונקו.‬
‫כשחקרתי את גב' דפורטו מיד אחרי הרצח, ‬ ‫היא לא...‬
‫הזכירה את טומיי.‬ ‫-כן, אבל היא הזכירה אותו עכשיו.‬
‫כבודו, העדה דיברה על אדם‬ ‫שהייתה לו אובססיה לקורבן‬
‫ושמירר את חייה.‬
‫אני חושב שצריך לשמוע את טומיי הזה.‬
‫פקיד, הכן את הזימון.‬
‫תובעת?‬
‫-אני לא מרגישה טוב, סליחה.‬
‫יש לך שאלות נוספות?‬ ‫את רוצה שנצא להפסקה?‬
‫או שנסיים?‬ ‫-לא, בואו נסיים.‬
‫בסדר. השימוע הסתיים.‬
‫המשפט יימשך ב-20 בפברואר בשעה 21:30.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן.‬
‫את עושה את המיטב, אני יודעת.‬
‫היום זה לא הספיק.‬
‫אני רוצה לעזור לך, אבל לא יודעת איך.‬
‫אני לא מכירה את טומיי, ‬ ‫אני רק יודעת שהוא שכן שלנו.‬
‫כבר עשית כל מה שיכולת בשביל אנג'ליקה.‬
‫מאז שאנג'ליקה מתה, ‬ ‫את הדבר הכי טוב שקרה לנו.‬
‫אל תוותרי.‬
‫רוג'רו, אפשר לעצור לרגע?‬
‫כן.‬
‫מונקו רוצה לדבר איתך. בבית שלו.‬
‫אבוא לשם.‬ ‫-רבותיי.‬
‫ויטוריו, אני אתקשר אליך.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה לא מרוצה.‬
‫לא, זו נקודת מפנה טובה. אבל...‬
‫לא זכרתי שדפורטו הזכירה את טומיי.‬
‫אולי היא נזכרה בו היום.‬
‫קצת מזל לא מזיק אף פעם, נכון?‬
‫בטח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הכנת יפה את דפורטה.‬
‫אפילו גרמת לה לדבר על טומיי בחקירה שלי.‬
‫זאת פעם שנייה שאת מאשימה אותי‬ ‫בהדחה לעדות שקר. די.‬
‫אולי טעיתי עם אוריקו, אבל הפעם אני צודקת.‬
‫צר לי שלא הרגשת טוב.‬ ‫נראה שלא התאוששת עדיין.‬
‫אתה הדלפת את התמונות, נכון?‬
‫את משוגעת.‬
‫אתה מסתכן בהשעיה מלשכת עורכי הדין.‬
‫כן.‬
‫סליחה, ניסיתי להתחמק מגוארה.‬ ‫-מה היא רצתה?‬
‫להגיד לי שהיא אוהבת אותי.‬ ‫-אתם תהיו זוג נחמד.‬
‫אני יודע, אבל אני לא אוהב אותה.‬
‫תעקוב אחרי הבחור ששכב איתה.‬ ‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫רציתי להראות לך את הפלא.‬ ‫תראי את היופי הזה. נכון?‬
‫יופי של עבודה, נכון?‬
‫רוצה להיפגש לקפה?‬
‫אני לא יכול לשאת את השקט הזה יותר.‬
‫אם את רוצה לספר לי משהו, עשי זאת עכשיו.‬
‫חזרת לדבר איתי בשפה רשמית?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אני מצטערת שפקפקתי בך.‬
‫זו הייתה פרנצ'סקה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי כך.‬ ‫היא היחידה שגיליתי לה על הפשלה שלי.‬
‫אבל למה לא סיפרת לי?‬ ‫-כי לא הייתי בטוח, את יודעת?‬
‫אנדראולי, אני זקוקה לך.‬
‫אני כאן.‬
‫ברונה זימן עד חדש.‬
‫השם ניקולה טומיי נשמע לך מוכר?‬
‫ניקולה טומיי... לא.‬
‫אני רוצה לדעת מי הוא‬ ‫ולמה הוא צץ רק עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫נו, ‬
‫אני חוזר לעבודה?‬
‫תתחיל לעבוד. קדימה.‬ ‫-אני הולך לעבודה, כמובן.‬
‫יבוא.‬
‫רוג'רו. מה שלומך?‬
‫עייף אחרי השימוע.‬ ‫-אחרי הניצחון, אתה מתכוון.‬
‫אני מפריע לך?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫אתה אוסף מפתחות?‬
‫אני אוסף זיכרונות.‬
‫הם נראים יקרים.‬
‫הדלתות שהם פתחו היו יקרות.‬
‫תראה, המפתח הזה… ‬
‫זה המפתח לבית הוריי, זה שגדלתי בו.‬
‫וזה… ‬
‫המפעל הראשון שהיה לי.‬
‫זכור את השורשים שלך כדי לא לאבד את העבר.‬
‫אתה יודע, זו דרך להבין יותר טוב...‬
‫את מה שעומד לפנינו.‬
‫תראה את זה.‬
‫מחדר הילדות של לינדה.‬
‫היא הייתה ילדה מלאת חיים ועליזה, ‬ ‫עם דמיון עשיר.‬
‫אמרה שהיא רוצה להיות חוקרת ארצות.‬
‫ואז?‬
‫היא התבגרה.‬ ‫-כמו כולנו.‬
‫הכרת את קלאודיו.‬
‫היא השתנתה מאוד בשבילו.‬
‫אסור לנו לוותר על עצמנו כדי לרצות אחרים.‬
‫ואסור לוותר על האמת, ‬
‫גם אם כדי למצוא אותה, ‬ ‫צריך לעבור על הכללים לפעמים.‬
‫מארה סיפרה לך.‬
‫זה התפקיד שלה.‬
‫ומה אריגוני חושב?‬
‫אריגוני לא יודע כלום.‬ ‫מבחינתו, משפטים הם רק ספרים ורשימות.‬
‫אתה חושב שהקשר שלך עם אריגוני הוא זמני?‬
‫יש עורכי דין שמכירים היטב את החוק, ‬
‫ויש כאלה שמכירים היטב את כל השאר.‬
‫ואתה רוצה את כל השאר.‬
‫פירמה משלי בעיר גדולה, ‬ ‫ניו יורק, לונדון, פריז.‬
‫אני יכול להתחיל ממילאנו.‬
‫רק תיקים ברמה גבוהה, פליליים או מנהליים.‬
‫פשעים ללא דם... וים של כסף.‬
‫אם תזכה את הבת שלי, ‬
‫אראה מה אוכל לעשות כדי להשיג לך‬ ‫את המפתח הראשון שלך.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אפשר להיכנס?‬
‫אתה עדיין רוצה לדווח עליי?‬ ‫-לא!‬
‫חשבתי על מה שאמרת לי.‬
‫הותרתי בידייך החלטה עצומה, ‬ ‫ואת היית רק ילדה.‬
‫תמיד חשבתי ש…‬
‫הבעיות הכי חשובות‬ ‫הן אלה שנתקלתי בהן בעבודה שלי.‬
‫אימא שלך טיפלה בכל השאר, וכשהיא מתה, ‬
‫הבנתי שהנושאים שהיו הכי קרובים אליי‬
‫לא היו פשוטים יותר, ‬ ‫ושאני לא מסוגל להתמודד איתם.‬
‫לכן מצאתי מקלט בעבודתי.‬
‫ומה אז?‬
‫אמרתי לך שאת טועה, ‬ ‫וכשופט אני עדיין חושב ככה, ‬
‫אבל אתמוך בך בכל החלטה שתקבלי.‬
‫הייתי צריך לומר לך אז, אבל אני אומר עכשיו.‬
‫תיכנס.‬
‫אתה ישן?‬
‫כן.‬
‫תראה, ממש מאוחר. אכפת לך אם אישן פה?‬
‫לא משנה.‬
‫אני פשוט לא רגיל לזה.‬
‫אבל תישארי, זה משמח אותי.‬
‫אעמיד פנים שאני מאמינה לך, ‬ ‫כי אתה אדם מאוד משכנע.‬
‫אנדראולי?‬
‫סליחה שאני מתקשר מוקדם כל כך.‬
‫ייתכן שגיליתי משהו על טומיי.‬
‫היה לי חשוב לספר לך מיד.‬
‫מתי גילית, הלילה?‬
‫אני סובל מנדודי שינה כבר כמה שנים.‬
‫ניסיתי הכול, אשתי אמרה לי לנסות היפנוזה, ‬
‫אבל למען האמת, ללכת למישהו ש...‬
‫טוב, מספיק.‬
‫תן לי זמן להתלבש. איפה אתה?‬
‫אני בבר ליד הבית שלך.‬
‫היחיד שמגיש ארוחת בוקר סבירה.‬
‫יש לי לחץ דם נמוך ואני צריך מלח...‬
‫לא יודעת אם אני רוצה לשמוע‬ ‫את הדברים האלה עליך, ‬
‫ועוד בשעה כזאת.‬ ‫-הרופא אמר‬
‫שיספיקו שלושה...‬ ‫-אני באה, ביי.‬
‫- עשרים בפברואר, שימוע תשיעי -‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫מצוין, תודה.‬
‫עמדו לכבוד השופט.‬
‫שבו.‬
‫הדיון נפתח בזאת.‬
‫אני קורא לניקולה טומיי, ‬ ‫שנוסף לרשימת העדים בדיון הקודם.‬
‫מר טומיי, בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫ברונה, אתה יכול להתחיל.‬
‫מר טומיי, הכרת את אנג'ליקה פטרוני?‬
‫פגשתי אותה כמה פעמים.‬ ‫היינו שכנים, לא יותר.‬
‫לא יותר.‬
‫האם זה נכון שאתה עובד בחברת ההסעדה‬
‫ "איל מנטובנו, קייטרינג ובישול", ‬
‫ושהחברה סיפקה שירות קייטרינג למסיבה‬
‫שבה אנג'ליקה פטרוני עבדה בלילה שבו נרצחה?‬
‫כן.‬
‫באותו לילה זיהיתם זה את זה, נכון?‬ ‫הייתם שכנים.‬
‫לא.‬
‫אולי כשראיתם זה את זה אמרתם, ‬
‫ "איזה צירוף מקרים, שנינו כאן."‬
‫לא דיברנו.‬
‫אולי כי אנג'ליקה פטרוני‬ ‫פחדה ממך ומהאיומים שלך?‬
‫לא איימתי על אף אחד.‬
‫לא יודע למה היא אמרה שאיימתי עליה.‬ ‫זה לא נכון.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫שחיבבת את אנג'ליקה.‬
‫ראית אותה יוצאת מהבית‬
‫וחשבת, "היה נחמד לצאת איתה."‬
‫ואז גילית שאנג'ליקה היא זונה‬
‫ואמרת, "לפחות אוכל להשיג אותה סוף סוף‬ ‫תמורת תשלום."‬
‫כבודו, זו תאוריה.‬
‫אנג'ליקה דחתה אותך אי פעם?‬
‫לא.‬ ‫-היא אמרה לך פעם שאתה לוזר?‬
‫מה לעזאזל? אני לא לוזר.‬ ‫-ואז הרגת אותה.‬
‫כי לא השגת אותה.‬ ‫-לא הרגתי אף אחד.‬
‫היועץ ברונה לא מגלה את האשם, ‬ ‫הוא יוצר אותו.‬
‫פרקליט, המטרה שלך ברורה, ‬
‫אבל אני רוצה לשמוע שאלות, לא הצהרות.‬
‫בניגוד לגב' גוארה, ‬ ‫אני מתייחס לעובדות מוכחות.‬
‫היית שם באותו לילה? היית במסיבה?‬
‫כן.‬ ‫-ואנג'ליקה פטרוני פחדה ממך.‬
‫כמו שמיקלה דפורטו אמרה.‬
‫קדימה, תגיד את האמת ותנקה את המצפון.‬
‫לא. סיימתי את המשמרת. יצאתי מוקדם.‬
‫אז היה לך זמן להרוג אותה?‬
‫לא הרגתי אף אחד!‬
‫ככה "לא איימת" על אנג'ליקה פטרוני?‬
‫כבודו, תתערב בבקשה.‬ ‫-אין בעיה. סיימתי.‬
‫את רוצה לפתוח בחקירה נגדית?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נו?‬ ‫-ובכן, ‬
‫זה הדיווח הראשון‬ ‫על רשת הסרסרות, לפני שנה.‬
‫זו החקירה של מיקלה גאלי, ‬
‫היזם שהיה עם קוואלרי ‬
‫ועם חמש נערות‬‫ ‬‫בליל הרצח.‬ ‫-כן.‬
‫השם ניקולה מוזכר כאן.‬ ‫-טומיי?‬
‫לא כתוב שם משפחה, אבל סביר להניח שזה הוא.‬
‫תקראי את זה.‬
‫הוא אומר שקוואלרי התלונן בפניו שוב ושוב‬
‫על כך שניקולה לא מרפה ממנו.‬
‫קפוטו לא שאל על זה, הוא רק רצה לגלות‬
‫מי היו הלקוחות שלהם.‬
‫בסדר, בוא נלך לדבר עם גאלי.‬
‫כן. אנחנו הולכים עכשיו?‬
‫כן, קח איתך את הטוסט. קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫מר טומיי, אתה רוצה לספר לנו‬ ‫איפה היית בליל הרצח?‬
‫כבר אמרתי לך.‬ ‫-לא, ‬
‫אמרת שסיימת את המשמרת והלכת, ‬ ‫אבל לאן הלכת?‬
‫אתה רואה את המסך מאחוריך?‬
‫אתה נמצא בנקודה האדומה הזאת, ‬ ‫בחמישה לחצות, ‬
‫הזמן שבו אנג'ליקה פטרוני‬ ‫יצאה לגן של פלאצו דל טה.‬
‫דקה לאחר מכן עברת לאזור‬
‫שלא כולל את ארמון פלאצו דל טה, ‬ ‫ואז כיבית את הטלפון.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אני לא זוכר, אולי הביתה.‬ ‫תשאלי את אימא שלי.‬
‫כבודו, היו כמה דקות‬
‫שבמהלכן מר טומיי יכול היה לחזור בקלות, ‬
‫כשהטלפון היה כבוי, ולבצע את הרצח.‬
‫או שהוא הלך לקלאודיו קוואלרי.‬
‫פגשת אי פעם את בעלה של הנאשמת?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מיקלה גאלי גר כאן?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני אלנה גורה.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫אני לא רוצה לבזבז את זמנך.‬
‫אני רק צריכה לדעת‬ ‫אם שמעת פעם את השם ניקולה טומיי.‬
‫אמרתי את כל מה שאני יודע לפני שנה.‬
‫לא באנו כדי לסבך אותך בצרות.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫קוואלרי אמר לי שהיה בחור שהטריד אותו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בחור שניסה לסחוט אותו.‬
‫אני רק זוכר שבלילה שבו הנערה נרצחה, ‬
‫קלאודיו היה צריך לדבר איתו‬ ‫בשעות הערב המאוחרות כדי לסגור עסקה.‬
‫ראית את הפנים שלו?‬
‫הוא הגיע במכונית כשהלכתי.‬
‫לא, זו לא הייתה מכונית, אלא ואן.‬
‫ואן לבן.‬
‫אתה מסתכן באישום ברצח.‬
‫אתה באמת רוצה שזה יקרה?‬
‫אהבתי את אנג'ליקה.‬
‫לא הייתי הורג אותה.‬
‫יום אחד החלטתי להתוודות, אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אימא שלי אמרה לי להניח לה.‬
‫בחורה כמוה לא תרצה גבר כמוני.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫היא צדקה.‬
‫תסביר את עצמך טוב יותר, בבקשה.‬
‫ניסיתי, אבל היא לא רצתה אותי.‬
‫אז מה עשית?‬
‫התחלתי לעקוב אחריה.‬
‫למה?‬
‫כי היא לא יצאה לי מהראש.‬
‫אז גיליתי מה היא עושה.‬
‫אתה מתכוון לזנות?‬
‫כן.‬ ‫-מה עשית?‬
‫גיליתי שקלאודיו קוואלרי מנהל את העסק, ‬ ‫אז פניתי אליו.‬
‫למה?‬
‫כדי שישלם על זה.‬
‫הוא הפך את אנג'ליקה לזונה והרוויח מזה כסף.‬
‫גם אני רציתי להרוויח קצת כסף.‬ ‫-סחטת אותו?‬
‫ביקשתי ממנו כסף.‬ ‫-סחטת אותו.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לדעת עוד משהו.‬
‫כדי לגרום לקוואלרי לשלם‬ ‫על כך שהפך את אנג'ליקה האהובה שלך‬
‫לזונה...‬
‫הדלפת את המידע‬ ‫על רשת הסרסרות באינטרנט?‬
‫כן.‬
‫ואתה יודע שקוואלרי התאבד‬
‫אחרי פרסום הידיעה הזאת?‬
‫כן.‬
‫אז בלילה שלושה במרץ הלכת לפגוש אותו, ‬
‫כאן ברחוב ויה פריני 40,‬ ‫במלון שבו היו חמש נערות ליווי, ‬
‫קלאודיו קוואלרי ומיקלה גאלי...‬
‫איבדנו אותו.‬ ‫-...כפי שאומת בעדות‬
‫של גאלי בעצמו...‬ ‫-כבודו, זה לא ייתכן.‬
‫גב' גוארה גובה עדות‬
‫ומציגה חומרים שלא הוגשו להגנה.‬
‫הם הוגשו.‬
‫שלחנו פקס למשרד ההגנה.‬ ‫אראה לך את הקבלה מאוחר יותר.‬
‫אז הלכת לשם, למלון שבו הייתה ה... ‬
‫ "חגיגה", ‬‫ ‬‫לצורך העניין.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לקוואלרי שישלם לי‬ ‫או שאהרוס לו את החיים.‬
‫ולא חזרת לפלאצו דל טה?‬
‫לא. למה לי לחזור לשם?‬
‫סיימתי.‬
‫הכול בסדר, מר טומיי?‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫על כך שלא סיפרתי לכם‬ ‫מה ראיתי באותו לילה, כשיצאתי משם.‬
‫אנג'ליקה, איפה את, לעזאזל?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫שמעתי טלפון מצלצל, הסתובבתי ו...‬
‫היה שם גבר לבוש בשחור על קטנוע ו...‬
‫הוא ענה לטלפון ואמר, ‬ ‫ "אנג'ליקה, איפה את, לעזאזל?"‬
‫בואי הנה, כלבה.‬ ‫-מה את רוצה ממני?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא הלך היום כמו שקיווינו, ‬
‫אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים‬
‫שמישהו אחר חיכה לאנג'ליקה מחוץ למסיבה.‬
‫כן.‬
‫בקיצור...‬
‫הכול בשליטה.‬ ‫-אני לא מודאגת.‬
‫באמת?‬
‫כן, כי עכשיו אני יודעת שאתה מאמין לי.‬
‫אז מה קרה?‬
‫ארוחת הערב ההיא...‬
‫מאז שהזכרת לי אותה‬ ‫אני לא יכולה שלא לחשוב...‬
‫מה היה קורה לו היית לצדי.‬
‫אתה יכול להבטיח לי משהו?‬
‫מה?‬
‫שתצא איתי לארוחת ערב?‬
‫אם אשתחרר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מחכה לזה.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫אני מבטיח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חיפשתי אותך כל היום.‬ ‫-התגעגעת אליי?‬
‫אני צריך לדבר איתך. בוא ניפגש עכשיו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בוא נדבר בארבע עיניים.‬
‫איזה מקום רומנטי.‬ ‫-תראה.‬
‫יומן ביקורים ישן של סנטה קתרינה. נו?‬
‫בת 18. תראה מי היה שם.‬
‫לנצוני, אב ביולוגי.‬
‫מה הקשר של אלנה‬ ‫לאביה הביולוגי של אנג'ליקה?‬
‫הם נפגשו במהלך החקירה?‬
‫אולי, כן.‬ ‫-היא משוגעת?‬
‫למה לה להסתכן ככה?‬
‫למה לא לחכות שהמשפט יסתיים?‬
‫כי אהבה זו אהבה. או ש... תראה.‬
‫שם האם לא צוין, אפילו לא כאן.‬
‫היינו במוסד הזה בתחילת החקירה.‬
‫אתה זוכר שדיברנו עם הנזירה?‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שהיא לא מצאה שום מסמך‬ ‫עם מידע על אנג'ליקה.‬
‫אולי מישהו רצה העלים את המסמכים...‬
‫אבל לא עשה עבודה מספיק טובה.‬
‫אלנה?‬ ‫-כן?‬
‫סליחה. אם את לא צריכה עוד משהו, אני הולך.‬
‫אין בעיה. לך, אנדראולי. נתראה מחר.‬
‫לא, מחר יום שבת.‬
‫שיהיה לך סוף שבוע טוב.‬
‫קרה משהו?‬
‫את נהדרת!‬
‫כלומר, היום במשפט היית נהדרת.‬
‫לדעתי לא הייתי.‬ ‫-את טועה.‬
‫את פועלת היטב גם כשאת בעמדת נחיתות.‬
‫טומיי אינו הרוצח, ‬ ‫אבל הוא אמר שהוא ראה מישהו ברחוב.‬
‫אנחנו עדיין בצרות.‬
‫אל תדאגי, אנחנו נצליח. לכי גם את הביתה.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫הלו?‬ ‫-אלנה גוארה?‬
‫מדברת. מי זה?‬
‫היי, שמי אלברטו קנפורה.‬ ‫אני עורך הדין של בעלך.‬
‫ג'ובאני מעדיף שהפרידה‬
‫תתבצע בתיווך עורכי דין.‬ ‫יש לך כבר עורך דין?‬
‫לא, לא חשבתי על זה עדיין.‬
‫טוב, תטפלי בזה ונדבר שוב בקרוב.‬
‫טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תודה, גם לך.‬
‫גרוטאה יפה. מתי תחליפי אותה?‬
‫את חושבת על זה לפעמים? בקרוב הכול ייגמר.‬
‫השופטים ימשיכו לבוא וללכת, ‬
‫הפרקליטים ירוצו כי הם מאחרים לדיון, ‬
‫ההילוכים ימשיכו לפעול לנצח.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רוצה לעשות אהבה?‬
‫אני צוחק. פניי לשלום.‬
‫אפשר להציע לך משקה?‬
‫נו?‬ ‫-יש לך ספקות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫צפיתי בך בחקירה הנגדית של טומיי.‬
‫נראה שאת מתחילה לחשוב שזו לא לינדה.‬
‫היית מת.‬
‫תודי בזה, אחרת לא היית באה לכאן.‬
‫רק אם תודה במה שעשית עם טומיי.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל ידעת שהוא מעורב.‬
‫תמרנת את דפורטו כדי שתוכל לזמן אותו להעיד, ‬
‫בתקווה שיתוודה על הרצח, אבל זה לא קרה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כמובן, אם גם לי היו‬ ‫מפת אנטנות הסלולר והמסמכים...‬
‫בדקתי, לא שלחת אותם.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫כלום, אני מבין.‬ ‫-אחרי מה שעשית לפרנצ'סקה.‬
‫אני יודעת הכול. אני לא יכולה להוכיח את זה, ‬ ‫אבל אנחנו לא בבית המשפט, נכון?‬
‫היא נתנה לי עובדה אמיתית, ‬
‫והפרכתי בעזרתה את טענותייך.‬ ‫אלה כללי מהמשחק.‬
‫המשפט הזה הוא משחק מבחינתך?‬
‫את לוקחת הכול ברצינות רבה מדי.‬
‫אנג'ליקה מתה.‬ ‫אני מתייחסת ברצינות לבחורה שנרצחה.‬
‫את קוראת לה בשמה הפרטי לעתים קרובות.‬
‫היא כבר לא סתם אנג'ליקה פטרוני, ‬ ‫אלא אנג'ליקה.‬
‫בכל מקרה, גם אתה טוב, את יודע?‬
‫אתה מפתה ומבלבל את בית המשפט ואת העדים.‬
‫מעולם לא הבנתי איך עורכי דין‬ ‫עושים את העבודה שלהם.‬
‫אתם לוקחים פיסות אמת ומסלפים אותן, ‬
‫ואז מציגים אותן בבית המשפט‬ ‫כדי לזרוע ספק.‬
‫אתה באמת משוכנע בחפותה של לינדה, ‬
‫או שזה פשוט נוח לך?‬
‫העבודה שלך לא שונה משלי.‬
‫לא?‬ ‫-לא, גם את עושה את זה.‬
‫את לוקחת פיסות אמת‬ ‫ומצפה לשלוח אנשים למאסר עולם.‬
‫הדרך היחידה לגלות מה באמת קרה‬
‫היא לחזור אחורה בזמן, אבל זה לא אפשרי.‬
‫זה ההבדל בינינו.‬
‫את פשוט מעמידה פנים שזה לא ככה.‬ ‫-יש לך בעיה איתי.‬
‫תראה, אני יודעת מה קרה להורים שלך, ‬ ‫וצר לי על כך, ‬
‫אבל אתה לא יכול לכעוס על כל מערכת המשפט.‬ ‫-אני לא כועס על אף אחד.‬
‫את בתביעה. אני בהגנה.‬
‫הגרוטאה הייתה שייכת לאימא שלי.‬
‫זו הסיבה שלא החלפתי אותה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬